1
00:00:04,760 --> 00:00:06,479
Nie możemy zlokalizować DCI Thistlethwaite.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
BŁAGAJĄ
Co? Nie ma mowy.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,799
Jest policja
wszędzie na osiedlu.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,599
Główny detektyw zaginął.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,279
Dwóch moich przyjaciół nie żyje.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Właściwie, myślę
możemy skorzystać z darmowej promocji.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
Wiesz co to jest promocja?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,279
Jeśli jego zęby pasują do jego zębów
zapisy,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,759
to byłby Tobias George James,
12. Lord Denver.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Bez względu na specyfikę tej sprawy,
pozwól mu odpocząć.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,759
Ilość!

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,839
Zabójca...

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,839
On to wszystko planował.

14
00:00:51,840 --> 00:00:52,959
Nawet tego nie ukrywał.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,279
Człowiekiem, którym jesteśmy
poszukiwany jest Man Ray.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,079
Te paznokcie.
Nie są nawet moje.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Jestem niewinny.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
Sprawa jest zamknięta, DCI Quant.
Kropka.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,759
Dziękuję, że wpadłeś, Michael.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Wyjdźmy tam
i chwyćmy świat...

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
Panie?
Może zechcesz przyjść i to zobaczyć.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
Co do cholery?!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,239
A co malujesz?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,639
Właściwie maluję rzeczywistość
z dzisiejszego dnia, ale moja własna wersja tego.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,079
Wyszukany.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,399
Cóż, „widzenie”
zwykle oznacza, że otwierasz oczy

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
i patrzysz na świat zewnętrzny.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,519
Ale możesz zobaczyć inny sposób.

29
00:02:12,520 --> 00:02:15,599
Możesz zamknąć oczy
a potem spójrz w swój wewnętrzny świat.

30
00:02:15,600 --> 00:02:19,479
Uważam, że najlepiej mieć jedno oko
zamknij i zajrzyj do środka.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
A drugie oko -
masz to osadzone w rzeczywistości.

32
00:02:21,960 --> 00:02:25,279
Co się w tej sprawie dzieje
szalony świat teraz?

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,799
To dość jasny przekaz, prawda?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Chyba tak.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,479
To dlaczego aresztowałeś Man Raya?

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,279
Dlaczego...?

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
Jak myślisz, dlaczego?

38
00:02:35,920 --> 00:02:38,119
Złapaliśmy go
z krwawym narzędziem zbrodni.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,559
Zabójca igra z nami.

40
00:02:39,560 --> 00:02:40,679
Ponownie.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,519
Pewnie nas teraz obserwuje.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Niewłaściwy człowiek jest w więzieniu, Quant.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,679
Nie mogę dostać Man Raya
daj sobie z tym spokój, OK?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,119
Wyżsi,
chcą, żeby upadł.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,799
Podobnie jak lord James.

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,519
Nie wyjdzie z tej celi.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
Dopóki nie znajdziemy prawdziwego zabójcy.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Gdzie są ciała?
SPODNIE

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,399
Oset...

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,399
Wspomniał o takiej możliwości
ukrytych przejść.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,559
Może. Tak. Prawdopodobnie.

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,919
Mam na myśli kucharzy i personel
były w kuchni

53
00:03:11,920 --> 00:03:13,079
pracując cały wieczór.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,399
Musieli kogoś widzieć
to tam nie pasuje.

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Na pewno nikt nie niesie
trzy trupy.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,119
Muszą być dwie osoby.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,439
Pewno.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Zabójca i pomocnik.

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,079
Albo dwóch zabójców.

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,599
Przepraszam...

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,079
Wystawa właśnie się rozpoczyna.

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,759
Żaden z gości nie może
wiedzieć o tym, proszę pana.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
On ma rację.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,199
I musimy tak pozostać.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
Nie możemy wpadać w panikę.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,799
Będę chronić gości,
strzeż obiadu

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,359
i wystawa z niektórymi
konstabli. OK?

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,399
Dziękuję, panienko.

69
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
To bardzo ważna noc
dla lorda Jamesa.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,519
Proszę, powiedz Georgette, że się spóźnię.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,959
Muszę kopać trochę głębiej.

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
Ilość DC? Tak?

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
Spójrz...

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,119
Nie muszę ci mówić, żebyś był
już ostrożny.

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,399
OK? Ale proszę...

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
... bądź ostrożny.

77
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
CZATUJ – CZATUJ

78
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
Jak zatem jest z rzeczywistością
to cię inspiruje?

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,119
Nie maluję rzeczywistości,
Pani Guggenheim.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,799
Maluję sny.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,199
Och, fascynujące.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,759
Marzenia, naprawdę?

83
00:05:22,760 --> 00:05:23,999
Tak. Mam nadzieję, że mokre.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Och, pani Cunard!

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
SZKLANE RZECZY

86
00:05:56,640 --> 00:06:00,199
Tak samo jak dobre jedzenie i dobre wino
przywrócił wam umysły,

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,959
Chciałbym odpocząć
się jeszcze dalej.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Być może czytałeś rynsztok
naciśnij w tym tygodniu

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,639
i natknąłem się na pewnego nieszczęśnika
wydarzenia, które miały miejsce na moim osiedlu.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,279
Nikt nie zatrzymuje śmierci

91
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
kiedy zapuka do drzwi
w jakiejkolwiek formie i przebraniu.

92
00:06:20,440 --> 00:06:24,879
Z wielkim żalem tego żałuję
Pamiętam mojego kochanego kuzyna

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,999
Sheila i nasz wspólny przyjaciel Nash.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Niech spoczywają w pokoju.

95
00:06:32,400 --> 00:06:36,439
Szacunek należy się także detektywowi
który próbował nas chronić.

96
00:06:36,440 --> 00:06:39,999
Jego ofiara rzeczywiście prowadziła
do ostatecznego uchwycenia

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,199
naszego nieszczęsnego mordercy.

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,719
Okazało się, że zabójcą był
jeden z moich ulubionych artystów.

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,279
Gigant sztuki XX wieku.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,839
Panie Man Ray.

101
00:06:51,840 --> 00:06:54,599
To nie byłem ja.
Obawiam się, że poszedł do diabła.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
To nie byłem ja.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
Zamknąć się!
Tak zawsze mówicie.

104
00:06:58,760 --> 00:07:04,399
Wypuśćcie mnie, bezlitosne dranie!
Wypuść mnie natychmiast!

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,999
Uwolnij mnie!

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,039
Co nie umniejsza znaczenia
ani wartość jego pracy,

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,559
Mogę cię zapewnić.

108
00:07:12,560 --> 00:07:13,919
Wręcz przeciwnie, mój Panie.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,239
Jest gorący do białości.

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,519
ŚMIECH

111
00:07:16,520 --> 00:07:17,919
DCI QUANT kicha

112
00:07:17,920 --> 00:07:20,879
Man Ray był nim zdecydowanie zbyt długo
skupiający się na tematyce śmierci

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,919
i zniszczenie.

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,759
Jego sztuka jest po prostu fenomenalna.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,959
Przerażające, głębokie i piękne.

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,239
Teraz zobaczysz to na wystawie,

117
00:07:31,240 --> 00:07:34,319
bądź przygotowany na szok
poza swoją strefę komfortu.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,599
Genialny.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,399
Och, uwielbiam tę intrygę.

120
00:07:37,400 --> 00:07:41,359
Moim zdaniem artysta
nigdy nie można posunąć się za daleko.

121
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
Z wyjątkiem sytuacji, gdy on
jak oczywiście zrobił to nasz Man Ray...

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,519
...kiedy przechodzi...

123
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
...do innego świata.

124
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Nie ma od tego odwrotu
stronie Styksu.

125
00:08:11,760 --> 00:08:14,919
Ale jak wiadomo, każda chmura tak ma
srebrna podszewka.

126
00:08:14,920 --> 00:08:17,359
A upadek Man Raya oznacza
ten spokój

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,799
i dobrobyt ma
wrócił do West Dean.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,719
Wróciliśmy tam, gdzie byliśmy.

129
00:08:22,720 --> 00:08:24,599
Gdzie chcielibyśmy mieszkać.

130
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
W idealnym świecie,
West Dean zawsze taki będzie.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Żadnych oklasków.

132
00:08:30,200 --> 00:08:33,399
Niniejszym zapraszam na bardzo
prywatne obejrzenie nowego

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,719
i wizjonerskie nazwiska w sztuce.

134
00:08:37,720 --> 00:08:40,959
Chodź za mną do Monkton House.

135
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
ROZMOWA

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,639
Musimy zdobyć więcej chleba
w tym piekarniku.

137
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
Czy mogę prosić o trochę pieprzu?

138
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
Uważaj, ile
tam wkładasz.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,519
Naprawdę tu mieszkałeś?
przez lata?

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,559
Wyglądasz na zaniepokojonego.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,319
Chyba nie lubię tego miejsca.

142
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Wiem, przyjacielu.

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
W jednej chwili cię uwodzi...

144
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
...a potem chwyta cię za
gardło.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,640
Witamy w West Dean.

146
00:10:27,040 --> 00:10:28,679
Gdzie jest Georgette?

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,759
Myślę, że boli ją głowa.

148
00:10:30,760 --> 00:10:34,199
Myślę, że Rene się godzi
za stracony czas, co?

149
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
Rene?

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,559
Jesteś świadomy sytuacji,
prawda?

151
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Mój bank jest już bliski przejęcia
całe to osiedle.

152
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
W pełni świadomy.

153
00:11:20,560 --> 00:11:23,479
Poczekaj jeszcze kilka godzin i raz
Zaczynam sprzedawać te prace,

154
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
będziesz pamiętać, kto jest szefem
jest tutaj.

155
00:11:25,360 --> 00:11:27,039
Z radością na to będę czekał.

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,679
Tymczasem ciesz się kolejnym
kieliszek szampana, Babington.

157
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
To na mnie.

158
00:11:45,920 --> 00:11:47,679
Całkiem spore miejsce.

159
00:11:47,680 --> 00:11:50,159
Jasne. Z ograniczonym budżetem.

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Dokładnie.

161
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
ROZMOWA

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,479
Witamy w
Surrealistyczny dom marzeń,

163
00:12:07,480 --> 00:12:11,599
gdzie rzeczywistość jest zepsuta,
gdzie dzień jest nocą.

164
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
I nic nie jest takie, jakim się wydaje,
i odwrotnie.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
ZESPOŁ GRA JAZZ

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,039
Czy to jest również twoje?

167
00:13:57,040 --> 00:13:59,079
Tak, Peggy. Tak, to prawda.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,479
Symbolizuje to życie prenatalne.

169
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
Wspomnienia
Mam z łona mojej matki.

170
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
Tak, dotknij tego. Dotknij tego.
Czy mogę?

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,839
Tak, poczujesz jajowatość.

172
00:14:06,840 --> 00:14:08,439
Och, wow. Widzisz?

173
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
To jajko niezwykłe.

174
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Jesteś artystą bardzo jajecznie eksperymentującym.
Dziękuję bardzo.

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,559
Czy to jest drogie? To jest.

176
00:14:14,560 --> 00:14:15,759
Obawiam się, że tak.

177
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Jajko.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Jesteś niesamowicie zabawny.

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,919
Czy napisze pan o tym, doktorze Freud?

180
00:14:40,920 --> 00:14:43,079
Wolę o tym marzyć
a potem napiszę o snach

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,199
a może koszmary, ale,
uh...

182
00:14:45,200 --> 00:14:47,599
Przyjrzyjmy się zabójcy
pracować, dobrze?

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Zabójca?

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,479
Kupię jajko.

185
00:15:02,480 --> 00:15:04,039
Czy jest w ogóle w sprzedaży?

186
00:15:04,040 --> 00:15:05,399
Oczywiście, jeśli sobie tego życzysz.

187
00:15:05,400 --> 00:15:07,279
50 000.

188
00:15:07,280 --> 00:15:10,359
Łatwo zaimponować moim przyjaciołom
w moim muzeum w Nowym Jorku.

189
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Tak, nie jesteś jedyny
z własnym muzeum, wiesz.

190
00:15:13,160 --> 00:15:15,039
Ale mam najlepszą sztukę.

191
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Nie na zawsze.

192
00:15:16,240 --> 00:15:17,359
Kupię dużo!

193
00:15:17,360 --> 00:15:19,279
Zawsze jest więcej
to pochodziło.

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Widzisz, potrzeba konkretu
talent, aby dostrzec wielki talent.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,279
Ty, mój przyjacielu,
po prostu rzuć w to dolarami.

196
00:15:45,280 --> 00:15:47,159
Ale to ja łapię
te dolary.

197
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Hm-hm.

198
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Cholernie dobry występ.
Hmm. Pozdrawiam.

199
00:16:05,360 --> 00:16:08,159
Co to znaczy?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
— To nie jest fajka.

201
00:16:09,520 --> 00:16:10,999
Tak, ale jakie jest jego prawdziwe znaczenie?

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,599
Cóż, to nie jest rura.

203
00:16:12,600 --> 00:16:16,479
To obraz przedstawiający fajkę,
jego reprezentacja.

204
00:16:16,480 --> 00:16:18,439
To brzmi jak kredyt hipoteczny
biznes.

205
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
Myślisz, że kupujesz dom,
ale my, bank, jesteśmy jego właścicielami.

206
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
ŚMIEJĄ SIĘ

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
KRZYCZY

208
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
KRZYCZY

209
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Otwórz bramę!

210
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Pomóż nam! Pomóż nam, proszę!

211
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Uspokoić się.

212
00:19:35,880 --> 00:19:37,239
Przepraszam za dramat.

213
00:19:37,240 --> 00:19:38,559
Co się dzieje?

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
Proszę, nie zabijaj nas.

215
00:19:40,160 --> 00:19:41,599
Czy właśnie nas zamknąłeś, Magritte?

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,999
Nie, nie zrobiłem tego.

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
I nikt nie zostaje zabity
dziś wieczorem.

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Przynajmniej nie na razie.

219
00:19:50,080 --> 00:19:52,879
Zabiję cię przed tobą
nawet nas dotknąć.

220
00:19:52,880 --> 00:19:54,319
Nie ma potrzeby.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,359
I tak jestem dość zdenerwowany.

222
00:19:55,360 --> 00:19:58,039
To pierwsza sprawa o morderstwo
jakie kiedykolwiek rozwiązałem.

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,919
Wszystko w porządku, Magritte?

224
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
LUDZIE KASZLĄ

225
00:20:02,920 --> 00:20:06,199
Pytanie brzmi -
chcesz wiedzieć?

226
00:20:06,200 --> 00:20:08,439
Wiesz co?

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,599
Kim jest zabójca.

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,919
Umysł stojący za tym szaleństwem.

229
00:20:10,920 --> 00:20:12,199
Manny jest w więzieniu.

230
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
To nie on?

231
00:20:13,640 --> 00:20:16,279
Poważnie, Sala? Myślisz, że zrobił wszystko
to z jego celi?

232
00:20:16,280 --> 00:20:17,879
Być może, gdyby otrzymał pomoc...

233
00:20:17,880 --> 00:20:19,959
No to miejmy to!
Precz z tym!

234
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
OK.

235
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
Zacznijmy od pierwszego morderstwa,
Sheila.

236
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć,
Obudziłem się obok ofiary.

237
00:20:39,400 --> 00:20:41,559
Czego wielu z Was może nie wiedzieć

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,879
jest to, że miejsce morderstwa było
choreografia

239
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
jako jeden z moich obrazów, Les Amants.

240
00:20:47,280 --> 00:20:51,359
Co było wówczas bezpieczne
zamknięty w moim pokoju.

241
00:20:51,360 --> 00:20:55,639
Test laboratoryjny wykazał, że jedno i drugie
Sheila i ja byliśmy mocno odurzeni.

242
00:20:55,640 --> 00:20:58,560
Wino, które wypiliśmy tego wieczoru, było
z dodatkiem laudanum.

243
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
To samo laudanum, którego używają Dalis
zasypiać każdej nocy.

244
00:21:07,240 --> 00:21:08,319
Bardzo interesujące.

245
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Co? Czy spanie jest teraz przestępstwem?

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,559
Ale w rezultacie nie byłem w stanie
o popełnienie morderstwa,

247
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
nie mówiąc już o odpowiedniej scenografii.

248
00:21:19,680 --> 00:21:21,679
Dzięki DC Quant.

249
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Rozumiała to już wcześniej
ktokolwiek inny.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,719
Powstaje więc pytanie -

251
00:21:26,720 --> 00:21:31,480
który jeszcze nie wiedział o obrazie
pokazany komukolwiek tutaj, w Anglii?

252
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
MURUJĄ

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,719
To byłem ja.

254
00:21:38,720 --> 00:21:42,479
Panie i panowie, mój agent,
Edouarda Leona Teodora Mesensa,

255
00:21:42,480 --> 00:21:47,159
którego niektórzy z Was mogą znać
dobre maniery i trzeźwa osobowość.

256
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
To pewne.

257
00:21:48,720 --> 00:21:51,159
Pchanie Twojej pracy to moja praca,
Magritte'a.

258
00:21:51,160 --> 00:21:54,639
PRAWDA. Ale faktem jest,
ELT sfotografował ten obraz

259
00:21:54,640 --> 00:21:57,239
kiedy było jeszcze
w moim studiu w Brukseli.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,159
Następnie przesłał te zdjęcia
pocztą na ten adres.

261
00:22:00,160 --> 00:22:04,039
Później zadzwonił pod numer w West Dean
porozmawiać z lordem Jamesem o mojej pracy.

262
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
Nie pamiętam tego.

263
00:22:05,360 --> 00:22:08,199
Wszystko to, aby spróbować przekonać
Lord James, aby zaprosić skromnego

264
00:22:08,200 --> 00:22:12,879
malarz jak ja do tego
ekskluzywne wydarzenie.

265
00:22:12,880 --> 00:22:16,959
Ktoś w tym domu odebrał
Zdjęcia obrazu wykonane przez ELT

266
00:22:16,960 --> 00:22:20,239
i mógł to być każdy
artystów obecnych tego wieczoru.

267
00:22:20,240 --> 00:22:23,039
Mógł to być zarówno Dalis...

268
00:22:23,040 --> 00:22:25,959
Manny'ego. Zawietrzny. Maks.

269
00:22:25,960 --> 00:22:27,719
Co?

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,159
Nawet Nasha.

271
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
To mógł być ktokolwiek.

272
00:22:31,480 --> 00:22:33,039
Świetne wykrywanie.

273
00:22:33,040 --> 00:22:35,879
Nie, on zaczyna mieć sens.
Pozwól mu mówić.

274
00:22:35,880 --> 00:22:37,199
Kontynuować.

275
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Przejdźmy do drugiego
morderstwo, co? Nasha.

276
00:22:43,120 --> 00:22:45,639
Najpierw myśleliśmy, że Nash przedawkował
na opium.

277
00:22:45,640 --> 00:22:50,839
Ale nie, Nash został postrzelony
ze szklanym pistoletem na kule solne.

278
00:22:50,840 --> 00:22:52,479
To całkiem genialna metoda.

279
00:22:52,480 --> 00:22:55,199
Wygląda jak mała dziura po kuli.

280
00:22:55,200 --> 00:22:57,599
Nie ma kuli w mózgu.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Brak rany wylotowej w czaszce.

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,679
Właściciel tej broni?

283
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
Lee Millera.

284
00:23:02,800 --> 00:23:04,439
STRZAŁ

285
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Znowu z pistoletem-zabawką. Naprawdę?

286
00:23:06,280 --> 00:23:08,599
Wiem, że nie zabiłeś Nasha,
drogi Lee.

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,479
Nie miałeś żadnego motywu.

288
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Tyle że twój Man Ray to zrobił
mały romans z Sheilą.

289
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
I zaszła w ciążę.

290
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
Powiedział ci to? Tak.

291
00:23:22,920 --> 00:23:24,119
Jesteśmy przyjaciółmi, Lee.

292
00:23:24,120 --> 00:23:26,599
Jak myślisz? Że mężczyźni tego nie robią
dzielić się naszymi brudnymi sekretami?

293
00:23:26,600 --> 00:23:29,239
Och, uwielbiam ten program.

294
00:23:29,240 --> 00:23:33,039
Cóż...
Jego brudny sekret był brudnym kłamstwem.

295
00:23:33,040 --> 00:23:34,439
Nash był prawdziwym ojcem chłopca.

296
00:23:34,440 --> 00:23:35,639
Co?

297
00:23:35,640 --> 00:23:37,159
To prawda.

298
00:23:37,160 --> 00:23:39,759
Dowiedział się kilka dni temu
kiedy przybył do posiadłości.

299
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
Takie smutne życie miał ten mały chłopiec.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
I tak umrzeć...

301
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
Co ty o tym wiesz
śmierć dziecka, panie Dali?

302
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
Och, bardziej niż większość z nas.

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
Dali był człowiekiem, który próbował
uratuj to dziecko.

304
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
I jesteś bohaterem, robiąc to.

305
00:24:08,120 --> 00:24:10,199
Skąd to wszystko wiesz?

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
Pieniądze.

307
00:24:12,160 --> 00:24:15,199
Ale jeśli nie masz nic przeciwko, to idę
żeby wrócić do tego później.

308
00:24:15,200 --> 00:24:17,599
Najpierw dokończmy to morderstwo.

309
00:24:17,600 --> 00:24:23,479
Bo jeśli ani Lee, ani Man Ray
zabił Nasha, więc kto to zrobił?

310
00:24:23,480 --> 00:24:26,479
Nash został postrzelony w nos
za pomocą kul solnych.

311
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
Co nam to mówi?

312
00:24:28,360 --> 00:24:29,999
Cóż, tak samo jak morderstwo
Sheila.

313
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Tu nie chodzi o skuteczne zabijanie.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,199
Tu chodzi o złożenie oświadczenia.

315
00:24:34,200 --> 00:24:35,519
Morderstwo...

316
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
...jako dzieło sztuki.

317
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
STRZAŁ

318
00:24:43,600 --> 00:24:46,919
Zabijanie to ciężka praca,
nawet gdy to już skończone.

319
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Jak sobie radzić z ciałami
zawsze mnie fascynowało.

320
00:24:49,200 --> 00:24:50,719
Noszenie ich.

321
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Utylizacja ich.

322
00:24:53,920 --> 00:24:56,239
Więc musi być praktyczny
stronę zabójstw.

323
00:24:56,240 --> 00:24:58,479
Wszyscy spacerujemy tu swobodnie.

324
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Jak zabójca mógł wykonywać swoją pracę
nie będąc widzianym?

325
00:25:07,080 --> 00:25:10,599
Myślę, że nasza trzecia ofiara
doszedł do tego samego wniosku.

326
00:25:10,600 --> 00:25:12,279
DCI Thistlethwaite.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
Człowiek, który prawie zrujnował
plan naszego zabójcy.

328
00:25:17,400 --> 00:25:20,119
Zrozumiał, że musiało tak być
aspekt praktyczny

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,839
do logistyki tych zabójstw.

330
00:25:21,840 --> 00:25:25,559
Poszedł na poszukiwania i podszedł za blisko
i trzeba było go zabić na miejscu.

331
00:25:25,560 --> 00:25:27,319
Ale to była konieczność.

332
00:25:27,320 --> 00:25:30,559
To nie należało do zabójcy
ogólny pogląd artystyczny, nie.

333
00:25:30,560 --> 00:25:35,319
Więc zabójca użył drugiego
narzędzie zbrodni.

334
00:25:35,320 --> 00:25:38,399
Fałszywa wersja Man Ray'a
makabryczne dzieło sztuki Le Cadeau.

335
00:25:38,400 --> 00:25:40,839
Czyż nie tak, DC Quant?

336
00:25:40,840 --> 00:25:44,519
Niepokojące dzieło sztuki połączone
z jadem węża...

337
00:25:44,520 --> 00:25:47,799
W oczach zabójcy -
improwizowany plan generalny.

338
00:25:47,800 --> 00:25:50,359
Ale popełnił błąd.

339
00:25:50,360 --> 00:25:52,719
Oryginalna wersja Man Ray'a
Le Cadeau

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,039
wystających z niego 14 gwoździ.

341
00:25:55,040 --> 00:25:56,999
Zabójca użył tylko 11.

342
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
Co?

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,919
Funkcjonariusze aresztujący Man Raya
przegapiłem ten szczegół

344
00:26:00,920 --> 00:26:04,439
i zabrałem do domu fałszywą wersję
umieszczone tam przez zabójcę.

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
Nie, nie, nie.

346
00:26:05,920 --> 00:26:08,199
Te paznokcie nawet nie są moje.

347
00:26:08,200 --> 00:26:10,759
Odłóż narzędzie
i załóż ręce za plecy.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,399
Wiedziałem, że Człowiek nigdy by tego nie zrobił
zrobił te wszystkie rzeczy.

349
00:26:13,400 --> 00:26:16,999
A jednak spełnił te trzy warunki
rzeczy, których detektyw zawsze szuka.

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,319
Środki, motyw i szansa.

351
00:26:20,320 --> 00:26:22,639
Zazdrość? Bardzo mocny motyw.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
Być okłamywanym? Bardzo bolesne.

353
00:26:25,680 --> 00:26:29,279
To była wielka niespodzianka, kiedy Sheila
fortuna nie przypadła Nashowi,

354
00:26:29,280 --> 00:26:31,679
jej kochanek, ojciec jej dziecka.

355
00:26:31,680 --> 00:26:35,839
Również dziedzictwo Sheili nie
idź do jej jedynej kuzynki

356
00:26:35,840 --> 00:26:38,439
i najbliższy krewny...

357
00:26:38,440 --> 00:26:40,279
...Panie Jamesie.

358
00:26:40,280 --> 00:26:42,959
Muszę przyznać,
Kiedy to usłyszałem, dostałem ataku złości.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,199
Ale to nie mogło pójść do
lepszą osobą.

360
00:26:45,200 --> 00:26:46,759
Poszło do...

361
00:26:46,760 --> 00:26:48,279
...Dali.

362
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
SZEMURANIE

363
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Och, nie wiedział.

364
00:26:51,440 --> 00:26:54,639
Jak nie wiedział aż do wczoraj,
nie miał żadnego motywu.

365
00:26:54,640 --> 00:26:56,319
Ale dlaczego?

366
00:26:56,320 --> 00:26:58,319
Salva pomógł swoim przyjaciołom
tego dnia w Hiszpanii.

367
00:26:58,320 --> 00:26:59,999
Czyż nie?

368
00:27:00,000 --> 00:27:03,159
Okłamał policję ws
sytuacji w jakiej się znalazł

369
00:27:03,160 --> 00:27:05,439
mały Seb i jego rodzice.

370
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Nie byłoby więc śledztwa.

371
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
grzmoty grzmią

372
00:27:27,320 --> 00:27:29,719
Obudź się!

373
00:27:29,720 --> 00:27:32,519
Później odwiedził posiadłość Sheili,

374
00:27:32,520 --> 00:27:36,599
ale odmówił jej pieniędzy, które ty
uważane za krwawe pieniądze

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
aby uspokoić swoje sumienie.

376
00:27:38,040 --> 00:27:39,519
Nie odpowiada.

377
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
To przez ciebie.

378
00:27:42,160 --> 00:27:44,759
Widziałem, że to nadchodzi.

379
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Nigdy tego nie chciałem.

380
00:27:48,520 --> 00:27:49,719
Nie dotykaj go! NIE!

381
00:27:49,720 --> 00:27:51,079
Daj mi go!

382
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Przestań.

383
00:27:53,920 --> 00:27:56,639
grzmoty grzmią

384
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
Jęczenie

385
00:28:00,400 --> 00:28:01,599
Naprawdę przerażająca scena,

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
mimo to nadal działałeś szybko
i pozbyłem się wszystkich dowodów.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,560
Ale Sheila już cię miała
wpisana do jej testamentu jako jedyna spadkobierczyni.

388
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
A ty odziedziczyłeś trzy miliony
dzięki podpisowi Gali.

389
00:28:20,080 --> 00:28:23,239
Ktoś inny w tym domu...

390
00:28:23,240 --> 00:28:27,319
...desperacko potrzebuje pieniędzy.

391
00:28:27,320 --> 00:28:30,599
Czy mam rację...

392
00:28:30,600 --> 00:28:31,839
...Panie Jamesie?

393
00:28:31,840 --> 00:28:35,759
Jamesa?
Czy mógłbyś rozwinąć temat, DC Quant?

394
00:28:35,760 --> 00:28:37,759
Hmm...

395
00:28:37,760 --> 00:28:43,479
Uderzyło nas, że finansowe
sytuacja osiedla jest opłakana.

396
00:28:43,480 --> 00:28:48,159
Śledztwo w sprawie lorda Jamesa
finanse doprowadziły do odkrycia

397
00:28:48,160 --> 00:28:51,999
że kilka kiepskich inwestycji było
przekształcony w nieudany projekt.

398
00:28:52,000 --> 00:28:55,359
Dziś ciężki kredyt hipoteczny
obciąża cały jej majątek.

399
00:28:55,360 --> 00:28:58,959
To znaczy, samo zainteresowanie może
ledwo zapłacona.

400
00:28:58,960 --> 00:29:02,039
Wierzę, że lord James
potrzebuje z tego zysków

401
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
bardzo imprezowy, żeby ją spłacić
wierzyciele.

402
00:29:05,280 --> 00:29:09,519
Och, proszę.

403
00:29:09,520 --> 00:29:11,559
Co to są pieniądze?

404
00:29:11,560 --> 00:29:12,999
Dla ciebie to znaczy wszystko.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,679
Ale dla mnie to po prostu smutne.

406
00:29:14,680 --> 00:29:17,759
I tak, ostatnio trochę ich mieliśmy
chude lata,

407
00:29:17,760 --> 00:29:21,519
ale ta rodzina ma około stuleci,
nie lata.

408
00:29:21,520 --> 00:29:24,599
Przeżyliśmy wojny,
choroby i kryzysy,

409
00:29:24,600 --> 00:29:26,559
i to też przetrwamy.

410
00:29:26,560 --> 00:29:30,119
Jestem Lord James, siódme pokolenie.

411
00:29:30,120 --> 00:29:32,759
I każdego, kto tak myśli
Zabiłbym za trochę pieniędzy,

412
00:29:32,760 --> 00:29:35,919
nie robi ze mnie głupca,
ale z siebie.

413
00:29:35,920 --> 00:29:38,159
Wierzę Ci, Mój Panie.

414
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Kim jestem, żeby w ciebie wątpić?

415
00:29:39,800 --> 00:29:41,919
Wiem, że nas kochasz.
Kochasz nas wszystkich.

416
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Ale kochasz Maxa Ernsta tylko trochę
trochę więcej, prawda?

417
00:29:47,400 --> 00:29:50,919
Mieszka na tym osiedlu od
lat, nie płacąc absolutnie nic.

418
00:29:50,920 --> 00:29:53,199
No to co?

419
00:29:53,200 --> 00:29:56,079
Przez te wszystkie lata miał więcej
niż wystarczająco dużo czasu na wizytę

420
00:29:56,080 --> 00:29:59,639
każdy najmniejszy zakątek tej posiadłości.

421
00:29:59,640 --> 00:30:01,039
Wewnątrz...

422
00:30:01,040 --> 00:30:03,519
...i na zewnątrz.

423
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Podobnie jak ten „trompe l'oeil”
techniki we własnym studiu.

424
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
To jest...

425
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
To oczywiście nie jest moja praca.

426
00:30:15,040 --> 00:30:16,559
Ale trochę mi się to podoba.

427
00:30:16,560 --> 00:30:18,759
Światło z boku drzewa
jest dobrze ujęte.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,159
Nie jest to łatwa sztuczka do nauczenia się.

429
00:30:20,160 --> 00:30:22,879
Anonimowy nie był zły w swoim rzemiośle,
więc...

430
00:30:22,880 --> 00:30:26,719
Po prostu to zachowałem
i nadał mu głupią nazwę.

431
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Drzwi Percepcji.

432
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
LUDZIE GASZĄ

433
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Co?

434
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
Nie wiedziałem tego.
Wierzę ci.

435
00:30:48,760 --> 00:30:51,479
Odpowiedzi na
wszystkie twoje pytania...

436
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
...albo lepiej - tylko pytanie...

437
00:30:54,120 --> 00:30:55,999
...leży tam.

438
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Więc, jeśli chcesz mnie śledzić?

439
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Witamy w prawdziwym
wystawa wieczoru.

440
00:31:41,600 --> 00:31:46,079
Pierwsza instalacja po Twojej prawej stronie
to moje pierwsze morderstwo.

441
00:31:46,080 --> 00:31:48,479
Nikt niczego nie dotyka!

442
00:31:48,480 --> 00:31:52,879
Piękne
ale kłamliwa pani Sheila Legge.

443
00:31:52,880 --> 00:31:55,479
Och, jak ona kłamała.

444
00:31:55,480 --> 00:31:57,639
Nie sądziłeś, że to jest tego warte
pokazałeś mi wcześniej, prawda?

445
00:31:57,640 --> 00:31:59,559
Dopiero teraz to odkryłem.

446
00:31:59,560 --> 00:32:02,119
Musimy wszyscy stąd wyjść
i to miejsce jest zamknięte.

447
00:32:02,120 --> 00:32:03,799
Wszędzie są dowody.

448
00:32:03,800 --> 00:32:08,279
Nash, więc rzuciłem kokainę
że nigdy nic nie czuł.

449
00:32:08,280 --> 00:32:10,399
To jest teraz Scotland Yard
miejsce zbrodni.

450
00:32:10,400 --> 00:32:12,879
Trzecie niefortunne morderstwo to...

451
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
...oczywiście DCI Thistlethwaite.

452
00:32:19,560 --> 00:32:22,999
Odrażające, a jednak...

453
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
...piękne.

454
00:32:24,480 --> 00:32:27,839
Jeden z najbardziej natrętnych
instalacje, jakie kiedykolwiek widziałem.

455
00:32:27,840 --> 00:32:30,439
Zapraszam Cię do obejrzenia mojego finału
instalacja.

456
00:32:30,440 --> 00:32:33,079
Kim jest ten artysta?

457
00:32:33,080 --> 00:32:34,839
Kim jest ten potwór?

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,399
A gdzie to jest?

459
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Właśnie tam.

460
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
Kiedy podsłuchałem mojego menadżera ELT
porozmawiać z kimś

461
00:32:43,360 --> 00:32:44,959
ostatnio na korytarzu

462
00:32:44,960 --> 00:32:48,999
Odkryłem, że jest ktoś wśród nas
było więcej niż myśleliśmy.

463
00:32:49,000 --> 00:32:50,679
Nieudany artysta.

464
00:32:50,680 --> 00:32:51,999
Flopa.

465
00:32:52,000 --> 00:32:55,199
Ale w jego własnych oczach
niezrozumiany geniusz,

466
00:32:55,200 --> 00:33:00,359
zmuszony do bycia świadkiem tzw
wielcy dali tutaj wielkie przedstawienie.

467
00:33:00,360 --> 00:33:03,319
Nie nazwałbym się artystą,
ale dziękuję, że pomyślałeś

468
00:33:03,320 --> 00:33:04,879
bardzo o mnie.

469
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Więc ten człowiek chciał nam to pokazać
kto był naprawdę największy.

470
00:33:12,360 --> 00:33:13,479
Moi najdrożsi przyjaciele.

471
00:33:13,480 --> 00:33:15,879
Czy mogę przedstawić Państwu...

472
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
...zabójca West Dean.

473
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
GOŚCIE GASZĄ

474
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Archibalda Jukesa.

475
00:33:24,480 --> 00:33:28,599
Sarabanda e-moll
przez Handla

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Otwórz to. Otwórz to teraz.
Dusi się.

477
00:33:31,840 --> 00:33:33,439
Szybko!

478
00:33:33,440 --> 00:33:35,439
Wracajcie wszyscy, natychmiast!

479
00:33:35,440 --> 00:33:36,839
Tutaj.

480
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Spróbuj drugiej strony.

481
00:33:39,760 --> 00:33:41,399
On tam umiera.

482
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Nie otworzy się.

483
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Nie może nabrać powietrza.
Otwórz to!

484
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Boże!

485
00:34:19,280 --> 00:34:21,079
Zanim usłyszysz
to,

486
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Już odszedłem
ten świat.

487
00:34:23,640 --> 00:34:25,959
Wracajcie wszyscy.

488
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Potraktuj to jako mój ostatni prezent.

489
00:34:28,680 --> 00:34:30,959
Wracaj teraz! To jest miejsce zbrodni.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,079
Gdzie sztuka i zapomnienie...

491
00:34:33,080 --> 00:34:34,479
...tańczyć razem...

492
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
...w śmiertelnej harmonii...

493
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
Żegnaj.

494
00:34:43,120 --> 00:34:45,599
To nie jest tak proste, jak się wydaje.

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
W sztuce surrealistycznej stale
chcę pobawić się pytaniem -

496
00:34:48,840 --> 00:34:52,119
czy to sen, czy rzeczywistość?

497
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Żart czy tragedia?

498
00:35:07,480 --> 00:35:09,759
Cóż, pieprz mnie.
Co to było?

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,239
Straszna, okropna rzecz.
Nie...

500
00:35:12,240 --> 00:35:15,559
Cóż... Tak, oczywiście, że tak było.
ale co za ekscytująca przejażdżka.

501
00:35:15,560 --> 00:35:17,519
Czy czujesz bicie swojego serca,
Peggy?

502
00:35:17,520 --> 00:35:19,039
Czy nie tego właśnie chcemy?

503
00:35:19,040 --> 00:35:22,599
Żyć? Jemy, pijemy, pieprzymy się. Cienki.

504
00:35:22,600 --> 00:35:25,039
Ale już tak blisko śmierci
żebyś mógł tego posmakować.

505
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Poliż to.

506
00:35:26,320 --> 00:35:28,639
To właśnie to uczucie
naprawdę żywy.

507
00:35:28,640 --> 00:35:30,359
Cóż, cieszę się, że dobrze się bawiłeś.

508
00:35:30,360 --> 00:35:32,039
Teraz cicho.

509
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Nikt nie może wiedzieć, jak bardzo jestem zdeprawowany.

510
00:35:36,800 --> 00:35:38,039
Czy to ty?

511
00:35:38,040 --> 00:35:41,319
Zawietrzny? Człowiek? To ja.

512
00:35:41,320 --> 00:35:42,719
Jestem zwolniony.

513
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Przepraszam, proszę pana. Filiżankę kawy?
Brandy?

514
00:35:44,520 --> 00:35:46,519
Kto to zrobił? Mają tego drania?

515
00:35:46,520 --> 00:35:48,719
To był lokaj, Jukes.

516
00:35:48,720 --> 00:35:50,919
Zabił się na przodzie
wszystkich.

517
00:35:50,920 --> 00:35:53,599
Jakaś obsesja na punkcie
bycie szalonym artystą.

518
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
Albo jakieś inne bzdury.

519
00:35:55,120 --> 00:35:58,039
O Boże, zostaliśmy zamknięci
morderczy amator.

520
00:35:58,040 --> 00:36:00,079
Dzięki niemu reszta z nas wygląda normalnie.

521
00:36:00,080 --> 00:36:03,319
Jestem bardzo szczęśliwy, że nic ci się nie stało.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,199
Potrafię przetrwać sam.

523
00:36:05,200 --> 00:36:06,559
Hej, spójrz.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,759
Przepraszam za wszystko.

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Kocham cię.

526
00:36:09,440 --> 00:36:10,639
Naprawdę.

527
00:36:10,640 --> 00:36:12,199
Pozostawać w miejscu.

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,439
Rozczesz włosy.

529
00:36:13,440 --> 00:36:14,919
Umyj zęby.

530
00:36:14,920 --> 00:36:16,559
Przyjdę, żeby cię stamtąd wydostać.

531
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Odliczam sekundy.

532
00:36:25,480 --> 00:36:29,439
Oh! Wielka noc.

533
00:36:29,440 --> 00:36:30,559
Po co?

534
00:36:30,560 --> 00:36:32,079
Sztuka.

535
00:36:32,080 --> 00:36:33,879
Tu nie chodzi o sztukę, ELT.

536
00:36:33,880 --> 00:36:35,439
Nie rozumiesz tego?

537
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
Pieniądze?

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Historia.

539
00:36:44,600 --> 00:36:46,479
Żegnaj, ELT.

540
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Bezpieczne podróże.

541
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Proszę bardzo.

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,160
Jesteś cichy.

543
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Chodź, Salva.

544
00:37:35,080 --> 00:37:37,479
Czy nie mamy dość
dramat przez tydzień?

545
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
Okłamałeś mnie.

546
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
Nie zrobiłem tego.

547
00:37:42,760 --> 00:37:45,999
A teraz myślę, że z ładnym
trochę pieniędzy w banku...

548
00:37:46,000 --> 00:37:47,759
...zasługujemy na długi urlop.

549
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Co to jest?

550
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
RMS Queen Mary do Nowego Jorku?

551
00:37:58,720 --> 00:38:01,199
Opuszczamy stary kontynent,
mój drogi.

552
00:38:01,200 --> 00:38:05,039
Nie ufam temu Hitlerowi
i trochę jego naziści.

553
00:38:05,040 --> 00:38:08,479
Dzięki naszemu nowemu przyjacielowi,
Nancy Cunard.

554
00:38:08,480 --> 00:38:10,239
Kabiny.

555
00:38:10,240 --> 00:38:12,439
Apartamenty prezydenckie.

556
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
Ach, tak przy okazji,
kupiła wszystkie twoje prace.

557
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Wszystko?

558
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Tak. Najwyższy dolar.

559
00:38:23,720 --> 00:38:29,679
Hmm...

560
00:38:29,680 --> 00:38:33,879
Myślę, że mógłbym cię kochać bardziej
niż cię nienawidzę.

561
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Hmm.

562
00:38:44,600 --> 00:38:46,039
Panie Jamesie! Panie Jamesie!

563
00:38:46,040 --> 00:38:48,199
WSZYSCY ROZMAWIAJĄ NA JEDNYM

564
00:38:48,200 --> 00:38:49,999
Z pewnością. Ból pozostaje.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,919
W tym tygodniu przyjaciele i rodzina
spotkał ich koniec

566
00:38:51,920 --> 00:38:54,599
w tym, co powinno być
święto sztuki i miłości.

567
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
Ich strata zawsze będzie
odczuwalne w West Dean.

568
00:38:57,240 --> 00:38:58,799
Mój Panie, Strażniku Manchesteru.

569
00:38:58,800 --> 00:39:01,359
Co masz do powiedzenia
o trwałym

570
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
plotki na temat twoich finansów
sytuacja?

571
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
Niektórzy mówią, że niewiele zostało
swojego losu.

572
00:39:05,880 --> 00:39:07,919
Czy będziesz na zewnątrz na zimnie?
zima, mój Panie?

573
00:39:07,920 --> 00:39:09,199
Czy jesteś spłukany?

574
00:39:09,200 --> 00:39:10,439
Ci, którzy poruszają świat

575
00:39:10,440 --> 00:39:12,279
zawsze będzie przedmiotem
spekulacje i bzdury.

576
00:39:12,280 --> 00:39:15,119
Zwykle pochodzą od osób z
nie ma nic do stracenia i żadnych marzeń.

577
00:39:15,120 --> 00:39:17,959
Cała ta negatywność ustanie
u bram tej posiadłości.

578
00:39:17,960 --> 00:39:21,559
Tutaj tylko świętujemy
piękno istot ludzkich.

579
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Panie Jamesie...

580
00:39:30,040 --> 00:39:31,599
Ładnie zrobione.

581
00:39:31,600 --> 00:39:32,679
Gratulacje.

582
00:39:32,680 --> 00:39:35,439
Nie ma to jak świętowanie
z tą całą śmiercią, ale...

583
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Będę szczęśliwy, że wrócę do domu,
i po prostu malować.

584
00:39:38,200 --> 00:39:39,679
Wykrywanie pozostawię tobie.

585
00:39:39,680 --> 00:39:43,599
Mimo to doceniam twoje
artystyczny akcent.

586
00:39:43,600 --> 00:39:47,239
Sposób, w jaki się przemieniłeś
detektyw amator

587
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
do rozwiązania tej diabelskiej zagadki,
to imponujące.

588
00:39:52,520 --> 00:39:54,839
To nie wygląda na zwycięstwo
albo, prawda?

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,679
Dlaczego nie?

590
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
Praca nie jest całkiem ukończona.

591
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
Myślę, że jest tego więcej.

592
00:39:59,520 --> 00:40:02,399
Czekać. Co masz na myśli?

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,999
To tylko przeczucie, które mam.

594
00:40:04,000 --> 00:40:05,679
Jeśli będziesz w Brukseli, daj znać.

595
00:40:05,680 --> 00:40:08,079
Magritte, jakie uczucie?

596
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
ON wzdycha

597
00:40:12,400 --> 00:40:14,599
Dlaczego Jukes był w stanie
ma swój sposób?

598
00:40:14,600 --> 00:40:17,279
Lord James jest potężną osobą
a on jest tylko małym robakiem.

599
00:40:17,280 --> 00:40:18,799
Może ona o tym wiedziała.

600
00:40:18,800 --> 00:40:20,399
Albo miał coś na nią.

601
00:40:20,400 --> 00:40:21,759
Pomyślałem dokładnie to samo.

602
00:40:21,760 --> 00:40:22,879
Masz teorię?

603
00:40:22,880 --> 00:40:24,359
Lord Denver zniknął.

604
00:40:24,360 --> 00:40:26,559
Po pewnym czasie uznany za zmarłego.

605
00:40:26,560 --> 00:40:29,759
Lord James zostaje dziedzicem
po jego śmierci.

606
00:40:29,760 --> 00:40:31,199
Dostaje to wszystko.

607
00:40:31,200 --> 00:40:32,279
Tylko...

608
00:40:32,280 --> 00:40:33,479
...niewiele już zostało.

609
00:40:33,480 --> 00:40:35,519
Dług. Złe inwestycje.

610
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
I nie było trupa

611
00:40:37,080 --> 00:40:39,799
dopóki nasz płetwonurek nie pociągnął
ten szkielet z jeziora.

612
00:40:39,800 --> 00:40:41,679
Myślisz, że zabiła swojego brata?

613
00:40:41,680 --> 00:40:43,239
Nie mogę tego udowodnić, ale...

614
00:40:43,240 --> 00:40:46,479
Myślę, że Jukes znał prawdę
śmierci lorda Denvera.

615
00:40:46,480 --> 00:40:49,999
A jeśli tak,
miał w rękach złoto...

616
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
...i on podyktował prawo swoim
szefie.

617
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Nie wiem.

618
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
To znaczy, lord James myślał, że Jukes był
po prostu to dziwne,

619
00:41:18,200 --> 00:41:21,079
sfrustrowany mały człowiek

620
00:41:21,080 --> 00:41:22,799
który był zbyt smutny i niepewny, aby to zrobić
cokolwiek innego niż służyć.

621
00:41:22,800 --> 00:41:25,359
Nigdy nie sądziła, że on odejdzie
jak dotąd, ale kiedy już to zrobił...

622
00:41:25,360 --> 00:41:26,439
Było już za późno.

623
00:41:26,440 --> 00:41:27,639
Goście już przybyli,

624
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
a ona rozpaczliwie potrzebowała
ci goście.

625
00:41:31,320 --> 00:41:34,559
Porozmawiam z nią,
kiedy wyzdrowieje z tego.

626
00:41:34,560 --> 00:41:36,519
Tak, cóż,
Nie czekałbym z tym zbyt długo.

627
00:41:36,520 --> 00:41:38,919
Ona musi znać każdy sekret
na tym osiedlu.

628
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Chcesz iść ze mną?

629
00:41:41,120 --> 00:41:44,199
Nie. Nie, muszę już iść do domu.

630
00:41:44,200 --> 00:41:47,399
Rozwiążesz to.
Rozumiem.

631
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
Magritte’a? Uh, sekunda.

632
00:42:03,560 --> 00:42:05,119
Nie. Nie, nie, nie.

633
00:42:05,120 --> 00:42:06,319
Tak. Och, nie mogę.

634
00:42:06,320 --> 00:42:08,879
Thistle nie miał krewnych ani
dzieci.

635
00:42:08,880 --> 00:42:11,039
Myślę, że by mu się spodobało
pomysł.

636
00:42:11,040 --> 00:42:13,039
Proszę.

637
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Na pewno? Kontynuować.

638
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Jak myślisz?

639
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
To ma sens.

640
00:42:33,800 --> 00:42:35,119
Dziękuję.

641
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
Jest w porządku.

642
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Dbać o siebie.

643
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Do widzenia.

644
00:43:42,680 --> 00:43:44,440
ONA WYDYCHA

645
00:44:12,040 --> 00:44:14,040
STRZAŁ

646
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
bulgotanie

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,919
Z komplementami
Archibalda Jukesa, mój panie.

648
00:45:53,920 --> 00:45:55,359
STRZAŁ

649
00:45:55,360 --> 00:45:57,239
ONA wzdycha

650
00:45:57,240 --> 00:45:59,759
A ten jest od Lorda Denvera.

651
00:45:59,760 --> 00:46:01,879
STRZAŁ

652
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
GŁOŚNE DUPY

653
00:46:18,400 --> 00:46:19,799
Panie Denver...

654
00:46:19,800 --> 00:46:24,519
...wziął mnie, dał mi chwilę
szansę, gdy nikt inny by tego nie zrobił.

655
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Nie. Proszę.

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
sapanie

657
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
STRZAŁ

658
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
ONA SPODNIE

659
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Napisy: Red Bee Media